find

§ პოვნა, ნახვა

§

1 ნაპოვნი

2 მონაპოვარი

this book is a regular find ეს წიგნი ნამდვილი მონაპოვარია

3 (found) პოვნა (იპოვის), ნახვა

I can’t find my pen ჩემს კალამს ვერ ვპოულობ

I couldn’t find him anywhere ვერსად ვერ ვნახე

find your own way საკუთარი გზა მონახე! / მოძებნე!

you’ll find that I’m right ნახავ, რომ მართალი ვარ

4 აღმოჩენა (აღმოაჩენს)

the detective found that ... გამომძიებელმა აღმოაჩინა, რომ…

I found a mistake in the calculation გამოთვლაში შეცდომა აღმოვაჩინე

I found myself in the forest / in an awkward situation ტყეში / უხერხულ მდგომარეობაში აღმოვჩნდი

5 დახვედრა (დახვდება)

I found him at home შინ დამხვდა

6 შოვნა

we couldn’t find the money for the expedition ექსპედიციისათვის ფული ვერ ვიშოვეთ

7 შეძენა (შეიძენს)

I have found a good friend in him მისი სახით კარგი მეგობარი შევიძინე

how do you find him? რას ფიქრობ მასზე? / როგორ მოგწონს?

if I find you doing that again… თუ კიდევ ერთხელ დაგინახე, რომ ამას აკეთებ…

I found it awkward to say that ამის თქმა უხერხულად მივიჩნიე

the jury found him guilty ნაფიცმა მსაჯულებმა იგი დამნაშავედ ცნეს

he found a clue to this mystery ამ საიდუმლოს გასაღები მონახა

the police found no clues პოლიციამ ვერაფერი ხელმოსაჭიდი ვერ ნახა

she found his compliment flattering მისი ქათინაური ესიამოვნა / ეამა

he found a hair in his soup წვნიანში თმა იპოვნა

he found out my address somehow ჩემი მისამართი როგორღაც გაიგო

he found me by inquiring კითხვა-კითხვით მომაგნო

he found himself in the ranks of unemployed უმუშევართა რიგებში აღმოჩნდა

the goods found a ready sale საქონელი სწრაფად იყიდებოდა

she found his presence there reassuring მისმა იქ ყოფნამ გაამხნევა

he walked so fast that I found it hard to keep pace with him ისე სწრაფად მიაბიჯებდა, რომ ნაბიჯს ძლივს ვუსწორებდი

I must find some occupation რაღაცა საქმე უნდა გავიჩინო

I had the luck of finding a good job ბედის წყალობით კარგი სამსახური ვიშოვე

he tried to find a pretext for missing classes საბაბს ეძებდა, რომ სკოლაში არ წასულიყო

his greatest preoccupation was how to find money მისი ყველაზე დიდი საზრუნავი ფულის შოვნა იყო

you may not find it შეიძლება, ვერ იპოვო / ვერ ნახო

to find a mare’s nest საიდან სადაო! // იაღლიშის მოსვლა (იაღლიში მოუვა)

he found a clue to this mystery ამ საიდუმლოს გასაღები მონახა

I’ll move heaven and earth, but I’ll find it ქვეყანას შევძრავ, მაგრამ ვიპოვი

whichever of you finds the dog, will get a reward ვინც ამ ძაღლს იპოვის, დაჯილდოვდება

I took what books I could find რა წიგნებიც ვიპოვე, წამოვიღე

to find fault with ნაკლის მოძებნა // შარის მოდება

he finds great enjoyment in reading წიგნებს სიამოვნებით კითხულობს

to find employment სამსახურის შოვნა

we had difficulty in finding his house მისი სახლის პოვნა გაგვიჭირდა

we didn’t find a blessed thing! ვერაფერიც ვერ ვიპოვეთ!

you will find no allies here აქ მოკავშირეებს / მომხრეებს ვერ ნახავ

I hope to find accomodation in a hotel იმედი მაქვს, სასტუმროში მოვეწყობი